【JLPT N1 Grammar】〜たら最後 / 〜たが最後（~tarasaigo / ~tagasaigo）

2020年4月24日 2024年10月13日

Explanation：〜たら最後 / 〜たが最後

Meaning
"もし～をしたら、悪わるい結果けっかになる"
"Once [something] happens, [something undesirable] will follow."
Used to indicate that once a certain condition is met, something undesirable or irreversible will inevitably happen. They emphasize the finality or seriousness of the consequence that follows.

Form
V（ta form）+ たら最後
V（ta form）+ たが最後

Points

Inevitability: This expression suggests that once the specified action or condition occurs, an outcome is unavoidable.
Negative Consequence: It often implies a negative or undesirable result that follows from the action or state mentioned.
Formal Usage: It is typically used in more formal or written contexts but can also appear in spoken language.

JLPT Level
N1

Note
話はなすときは「たら最後さいご」をよく使つかいます。

Sample sentenes

彼かれにお金かねを貸かしたら最後さいご、二度にどと戻もどってこないだろう。
Once you lend him money, it will never come back.

この森もりに入はらったら最後さいご、二度にどと戻もどってこれないだろう。
Once you enter this forest, you might never return.

このアニメを見みたら最後さいご、続つづきが気きになって夜よるも眠ねむれないだろう。
Once you start watching this anime, you’ll be so hooked that you might not be able to sleep at night.

海外かいがいへ転勤てんきんしたら最後さいご、３年は戻もどってこれないだろう。
Once you’re transferred overseas, you won’t be able to return for three years.

最後さいごの試験しけんでカンニングがバレたら最後さいご、今いままでの努力どりょくが無駄むだになる。
If you’re caught cheating on the final exam, all your previous efforts will be wasted.

一度いちど削除さくじょしてしまったら最後さいご、元もとに戻もどすことはできません。
Once you delete it, you won’t be able to restore it.

Vocabulary

Japanese		English
転勤	てんきん	transfer
-	バレる	to be found out