【JLPT N1 Grammar】〜ずにはすまない / 〜ないではすまない（~zuniwasumanai / ~naidewasumanai）

2020年4月28日 2024年10月14日

Explanation：〜ずにはすまない / 〜ないではすまない

Meaning
"〜ないでは許ゆるされない / 必かならず〜しなければならない"

"must [do something] / It is necessary to [do something]"
Used to convey that, given the circumstances or social norms, one is obligated or required to perform a certain action. It implies that failing to do so would be unacceptable.

Form
V（nai form）ない + ずには済まない　※「する」は「せずには済まない」となる。
V（nai form）+ では済まない

Points

Sense of Obligation: These expressions convey that someone must do something; it's an obligation or a necessary action.
Emotional/Norm-Based Pressure: They often reflect societal or moral pressure to act.
Formal/Polite Tone: These expressions are typically used in formal or written contexts and are suitable for polite conversations.

JLPT Level
N1

Sample sentenes

友達ともだちに借かりたカメラを壊こわしてしまったので、弁償べんしょうせずには済すまない。
Since I broke the camera I borrowed from a friend, I must compensate for it.

お店みせの商品しょうひんを壊こわしてしまったので、弁償べんしょうせずは済すまない。
Since I broke the store's product, I must compensate for it.

私わたしのために開ひらいてくれたパーティーなので、参加さんかせずには済すまないだろう。
Since a party was thrown for me, I will probably have to attend.

冗談じょうだんのつもりだったが、ひどく彼かれを傷きずつけてしまったのなら謝あやまらずには済すまないだろう。
Although it was meant as a joke, if I severely hurt him, I will have to apologize.

Vocabulary

Japanese		English
弁償する	べんしょうする	to pay for / to reimburse