Explanation：〜に関わる
fa-check-circleMeaning
①〜に関係する
②〜に影響する
Used to indicate that something has a significant influence on, or is closely related to, a particular matter or aspect. It often implies that the subject at hand could impact important issues such as life, reputation, or an organization’s operations. In English, it can be translated as "related to," "influencing," or "affecting."
fa-check-circleForm
N + に関わる
fa-check-circlePoints
- Significant Influence: The expression emphasizes that the matter discussed has a serious or direct impact on something important.
- Formal Usage: It’s often used in more formal or serious contexts, especially when discussing important or sensitive issues.
- Commonly Paired with Serious Topics: It is frequently used in relation to topics like life, reputation, health, and important societal issues.
fa-check-circleJLPT Level
N1
Sample sentenes
1. 〜に関係する
将来は教育に関わる仕事がしたいです。
In the future, I want to work in a field related to education.
私は教科書開発のプロジェクトに関わったことがあります。
I have been involved in a textbook development project.
あの人に関わっていると、いいことは何もありませんよ。
Nothing good will come from being involved with that person.
2. 〜に影響する
このまま手術せずに放っておくと、命に関わりますよ。
If you leave it without surgery, it will affect your life.
その件につきましては、プライバシーに関わる内容なので、お答えできません。
Regarding that matter, I can't answer because it involves privacy.
進路については、僕の将来に関わるので、じっくり考えたい。
I want to carefully consider my future path since it affects my future.
年金問題は、私たちの生活に大きく関わってくるので心配だ。
The pension issue greatly affects our lives, so I'm worried.
Vocabulary
| Japanese | English | |
| 開発 | かいはつ | development |
| 手術 | しゅじゅつ | surgery |
